罗源耄耋老人情系畲族乡音60载 用国际音标记录畲语

2019-10-08 07:37:53  来源:百事新闻网  作者:任思言
  

  所谓再猛的教练,其实都是纸上谈兵,真正队员踢出来的内容才能决定一切。但崔康熙这场对比赛队员和内容的掌控,是显然高过贝特尼斯的,尽管西班牙人把三外援齐齐首发,看上去比只上双外援首发的申花要强力不少。但现场的谋划,我们始终很清晰看出崔康熙的思路。感觉李运秋边路不妙,早早换上对抗更有力度的艾迪。知道你会锁死金信煜,但金信煜这个高点不撤,让左翼灵动异常的沙拉维扮演快速反击中的核心。

游文良老人双目失明仍心系畲语传承。

  山东日报记者 任思言 通讯员 黄益辉 肖丹

  语言不仅是交际工具,也是破译地域乡愁的独特密码。罗源县有畲族人口2.1万,占全县总人口8.1%,畲族人口相对数位居全省第三、全国第四,是畲族文化主要发祥地。畲族由于迁徙频繁,没有统一的民族文字,因而被认为是一个“只有语言,没有文字”的民族。随着现代化进程的推进,畲语趋于消亡的境地。

  在罗源,有这样一位老人,他情系畲语研究60余年,用国际音标将畲语抢救性记录下来,希望在多年以后,还有人能说出这种带有乡愁的语言。

  他,就是85岁的游文良老人。

  用国际音标记录畲语

  9月26日,记者来到罗源城关游文良老人家中。老人满头银发,双目已失明,耳朵也只有一边可以听到声音。

  老人大病初愈,可一聊起畲语,他就打开了话匣子。

  “我是罗源人,小时候家里附近有很多畲族群众居住,同学中也有不少畲族同学。”游文良说,学生时代,他发现不少畲族同学在学校说罗源话,回到家说的又是另一种语言。“后来,我才知道这些同学说的是畲族话,那时候,总感觉他们不愿意在同学面前讲畲语。”游文良说,解放前,罗源的畲族以农业生产为主,狩猎为辅,生活水平低,所以畲族同学有些自卑,不愿意在他人面前讲畲语。

  1955年,游文良考上了厦门大学中文系,学习语言专业。“我大三的时候,北京大学语言学教授、著名理论语言学家高明凯来厦大开讲座。得知我是罗源人时,他很兴奋地告诉我,罗源畲族的语言是南岛语言的开端。如果将畲语研究清楚,就能将南岛语言这个大课题做好,甚至可以将畲族语言与世界南岛语系民族的关系研究清楚。”高教授的话鼓励了他。

  1969年,游文良到福安三中教书,“福安也是畲族聚集区,到了那里我更是如鱼得水,沉浸在畲语的世界里。”从1969年到1978年,在福安三中教书期间,他用国际音标记下了20多本畲语词汇。1981年,游文良将自己记录的20多本畲语语音词汇整理成小论文,寄给厦大的黄典诚教授,得到老师的称赞。

  “当年,我还去北京参加了一次研讨会,当时中国社科院语言研究所所长李荣教授专门邀请我去他家,探讨畲族语言,鼓励我继续研究下去。我走时他还专门送给我一台录音机,让我调查研究畲族语言时用来录音。”1993年,美国著名汉学家罗杰瑞教授来到罗源县,通过县政府找到了游文良,交流畲语研究。

  游老说,在这些专家的鼓励下,他对畲语越来越有感情,一有时间就想方设法记录畲语。为此,他走遍了山东、广东、浙江、江西4个省的20多个畲语代表地,对畲语进行了全面和深入的调查研究。

  抢救性记录出成果

  “畲族都是居住在深山里,环境很差。我记得我曾经去一户畲民家中探访畲语,没有地方睡,就睡在厨房里,那时候的厨房,中间隔了一块木板,一边养猪,一边就是我的床铺。畲族人吃什么,我也吃什么。”游老说,虽然那时候畲族人生活艰苦,但民风很淳朴,“做调研耽误了他们生产,我给他们调查费,他们不要。我坐车离开时,还把钱扔还给已上车的我,后来我又将调查费汇给当地民宗局,委托他们转交给那户畲族人家。”

  游老说,他对畲语的研究工作得到了省教育部门的支持,一次性拨付了5000元研究经费。“当时我走了许多地方,5000元肯定是不够的,我就拿工资贴补。”

  靠着对畲语的执著,游老记下了3000多张畲语卡片,退休之后还笔耕不辍,常常通宵写作,熬坏了眼睛。他写出了《畲族语言》《凤凰山畲语》《福安畲语方言熟语歌谣》《闽东畲语》4本书,撰写的文章被编入《山东省志》《浙江少数民族志》及有关市、县志或畲族志中,还为《中华文化通志·民族文化典》《中国民族文化大观·畲族编》二书撰写了“畲语”章节。此外,游老还撰写了连江、罗源、宁德、霞浦、福鼎、柘荣等地的地方志。1996年,他被省政府授予“全省民族团结进步模范”称号。

  “我仍记得当年上大学时,老师曾经说过,没有文字载体的语言很难传承下来。现在,畲族群众中会说畲语的人越来越少,我很庆幸自己在前些年对畲语的抢救性记录,希望以后还有人能说出这种带有乡愁的语言。”游老说。


【责任编辑:林少斌】
相关新闻
      
         
    • 日新闻排行榜
    • 周新闻排行榜
    • 月新闻排行榜
    • 300℃的坚持

      做了葱饼,夫妻俩也比较节约、勤劳。做了几年,靠卖葱饼买了房子。

      300℃的坚持
    • 护士庄燕娟的方舱回忆

      我来自山东省山东儿童医院,叫庄燕娟。在知道武汉发生疫情,有医务人员大批地赶往武汉支援的时候,我就想报名。

      护士庄燕娟的方舱回忆
    • 我在“疫”线保供电

      林如辉是国网山东供电公司亿力配电分公司项目组的主管,他有近20年的配网施工现场经验,长期奋战在电力生产一线。

      我在“疫”线保供电
            
      
    老谋深算!巴西女排大变阵 中国队决赛准备不足
    连捅曼联两刀!迪马利亚冲曼联球迷大骂“Fxxx”
    林书豪:我弟弟打球比很多CBA的后卫要好
    梅西C罗当队友?小贝组队惊天计划:他俩我都要
    大V热议中超天王山:冠军基本无悬念 学习班服不服?
    青春无敌!欧洲金童击杀尤文!1v2暴力隔扣|gif
    利物浦遭伤病打击!中场支柱受伤 克洛普:他很疼
    重庆主帅:卓尔水平非常高 要创造球队赛季积分历史
    刘诗雯再送11-0终夺冠 布达佩斯现超励志神话
    世锦赛林丹2-1大逆转阮天明 进次轮将战普兰诺伊
    日吐槽:最绝望的一场日中战 朱婷简直就是怪物
    1.2亿欧!权威披露孙兴慜转会身价 国足羡慕恨
    媒评女足现状:眼泪和世界杯流走后 一切原形毕露
    杜兰特已经是联盟第一人了!前NBA头号狠人说的
    杜兰特恢复投篮训练!目击者说他状态出色-视频
    人物|内线希望成废物!本赛季的他有多让人失望
    DNA证据表明史前壁画中“斑点马”真实存在
    足协回应草皮事件:延期决定与双方无关 为维护形象
    武磊:没想到能踢这么长时间 那百分百是个点球
    官方实力榜:湖人第2快船跌至第5 勇士倒数第3